Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011.
KIJEV, UKRAINE 1999
Jeg skal hjem nu. Min mor slår mig ihjel.
Nej. Du sover hos mig i nat.
Roman vil have, vi er der klokken ni.
Raya, hvor mange gange skal Jeg sige det?
Det er bare et par måneders arbejde på et hotel.
Vil du sælge fotokopier ligesom din mor?
Han vil kun, hvis vi kommer begge to.
Nej-.
Fuck din mor!
- Undskyld. - Den er halv to.
Luba ville.
Hvis hendes mor giver lov til alt, kan du fly1te over til dem.
Du er færdig med skolen. Du er voksen.
Gør, hvad du vil,
Giv mig et sten smil.
Et stort smil.
Godt. Og hvad siger du ved grænsen?
Jeg hedder Natalja.
Jeg hedder Natalja Verbova.
Jeg skal til Budapest for at købe tæpper, som jeg vil sælge.
- Raya. - Hej.
Jeg arbejder.
Smut så.
Smut.
Du har fan på. Hvor brænder det?
Undskyld.
- (Hej, Mare. - He).
Gik din forflyttelse igennem?
Nej-.
Du skal nok finde noget,
Ja.
- . Hej, drenge! - Hej,
Løb ind og hjælp Jeres mor.
Marie bad mig tage det her med, Er Erin her?
Også hyggeligt at se dig.
Du kan ikke give mig skylden. Du var advaret.
- Men du er jo gift med dit arbejde. - Advaret? Det kom da ud af det blå.
Erin skal ikke høre det her. Hvor er hun? Erin!
Og jeg er ikke gift med mit arbejde. Jeg kan bare godt lide det.
Det gør mig ikke til en dårlig mor.
Dommeren delte ikke din opfattelse.
Tak, fordi du minder mig om det, Kyle.
Du er velkommen til at flytte til Dalton.
Ja, så skal jeg bare lige af med boliglånet og forflyttes hertil.
Hej, skat! Går det godt?
Kom her.
- Kom her. - Pas nu på!
(He), Marie. Jeg har campingudstyret med.
- Tak. - Jeg synes, Marie er skræmmende.
Vil du høre en hemmelighed? Jeg synes også, hun er skræmmende.
Har du det godt?
Du kan sige alt.
Hvornår kommer du?
Det er meget svært for mig at få lov til at blive forflyttet.
Det vil nok tage et stykke tid. Men jeg presser virkelig på.
Jeg skal nok få det igennem.
Der må være en stilling. Jeg har erfaring og et kursus i retsmedicin.
Kathy. Du har gjort alt rigtigt.
- Du var bare uheldig. - Det har jeg været hele livet.
Jeg har hørt om noget. Jeg troede ikke, det ville passe dig.
Du vil jo gerne tættere på din datter.
Men det giver rigtig godt. 100.000 skattefrit. For seks måneders arbejde.
Det er da løgn! Er det lovligt? Hvad er det?
Det firma, som regeringen har valgt til at sende fredsvagter til Bosnien.
SARAJEVO, BOSNIEN-HERZEGOVINA
SREBRENICA GLEMMER ALDRIG
Se de skudhuller i øjenhøjde. De skød bare på folk. Lå på lur.
L kommer her i dag og bringer håb.
I skal repræsentere vores højeste idealer.
Democra Security har ansatjer IH at repræsentere USA -
- som FN's fredsvagter.
Den næsie tid skal l forsvare loven, hvor lovløsheden er gået grassat.
Daytonaftalen gjorde en ende på denne krig, -
- og den dikterede, at et internationalt politikorps, -
- nemlig jer, skulle lette overgangen fra krig til fred.
Her vil I erfare, det er sværere at opnå fred end at vinde en krig.
Hver ny morgens håb skæmmes af gårsdagens mareridt.
Som FN's udsendte sætter vi alt på spil, -
- selv vore liv, i troen på, at vi kan genopbygge området.
Vi må og skal bygge op. Så vil vi blive vidner til landets genfødsel.
De skal nok falde til ro.
De damer.
- Har du været her før? - Det er anden gang.
- Er du nyuddannet betjent? - Nej. Jeg sidder på kontor,
Bare man har bestået high school og er over 21, kan man komme ind.
Hvad har fået dig hertil?
Jeg hørte, maden var rigtig god.
- Jeg troede, krigen var slut. - De fjerner miner.
- Er du okay? - Ja,
Jeg har det fint.
Det passer sgu. Han stod musestille på minen i otte dage Og otte nætter.
Så han krævede overtid for nætterne. Men det bedste var
Zoe! Nu har jeg da aldrig.
Kommer du stadig sammen med ham den lille?
- (Kathy, det er Fred Murray. - He).
Så er der turnering. Det er USA mod Holland. Kom nu!
L er elendige til flippermaskiner og fodbold!
- Er du god? - Om Jeg er! Hold den her.
Hun får den sidste.
- Du skal trække i den der. - Det ved hun godt.
Se nu her,
Sådan!
- Pis! Det er jeg sgu ked af. - Nu vinder vi ikke en omgang.
- Hvad skete der? - Jeg vil gerne have en whisky og.
Du skal ikke bruge.
Man kan ikke bruge begge Hippere samtidig.
- Flippere? - De hedder Hippere,
- Sådan lærte jeg det. - Med en mand bag ved dig?
Ja, det var skrækkeligt.
- Den skal Jo skydes op igen. - Virker det her scoretrick for dig?
L Holland gør det.
Det er meget længe siden,
Goddag, mine herrer.
Nå, hvor skal vi skrive under på, vi kom?
L skal skrive under
l skal først skrive under, når vi er færdige.
Nej neJ'.
Jo, det står her. "Efter mødet beder FN's udsendte Dem skrive under ..."
- Men de nye regler siger. - Lad hende være.
Det dér prøver de på alle nye. Du registrerer fremmødet, og de går.
- Jeg hedder McVeigh. Kathy? - Ja.
Velkommen til Paradis. Følg med mig.
Nå, mine herrer.
Hvis l ikke har andet for i dag, -
- vil jeg bede jer om at efterforske to nye knivstikkerier, -
-fire nye skudepisoder -
- og en mand med et brækket ben, der knap nok husker sit eget navn.
Den første er herinde.
Saml Jer om hende.
Kathy.
Vil du tage den her?
Kvæstelser i ansigtet fra næveslag.
Flænge ved øjet pådraget med Strygejern.
På venstre arm ses første stiksår forårsaget af en stor køkkenkniv.
Frue, Jeg må løfte forbindingen.
Det skal nok gå,
- Hvem hargjon det? - Hendes mand, vistnok.
Godt, sagen er fremført. Hvem tager den? Hvad bliver første skridt?
- Jeg lager den. - Godt.
Hov hov! Tag det roligt.
Hvad siger han?
Han siger, kvinden er muslim.
Hun var selv ude om det.
Så er det nok! Hold kæft!
Fingrene væk!
Så går vi videre til næste sag.
Kom.
Alle skal ud.
Også dig, Kathy.
Vil du bare gå videre? Hvem skal anholde ham?
Det er en grov forbrydelse.
Kan du kende forskel på serbere, kroater og bosniere?
For det kan jeg. Racehad førte til krig heri landet.
Vores rolle her er desværre ikke som efterforskere, men som observatører.
Det er en del af Jobbet at træde et skridt tilbage.
Zlata er kommet på hospitalet otte gange på grund af sin mand.
Hver gang hun vil anmelde det, sender mine chefer hende hjem.
De griner ad bosniske kvinder. Også ad min mor,
Og de retsforfølger ikke mænd, der begår hustruvold.
I går ville du gerne hjælpe.
Nu må du vise mig hvordan.
Er det her hospitalsjournalen? Du har ingen politirapporter?
Du skal undersøge sagen som en grov forbrydelse.
Tag tilbage på hospitalet, og få alle involverede læger til at vidne.
Så lykkes det måske. Men du skal
når man sammenligner skaderne med andre sager, -
- som retten betragtede som grove forbrydelser.
Hvis det er en forbrydelse at stikke en mand ned på en bar, -
- må det også være tilfældet, når en kvinde overfaldes i sit hjem.
Jeg har set på bevisbyrden -
- og dømmer til fordel for Zlata Sehik.
HØJKOMMISSARIATET FOR MENNESKERETTIGHEDER
- Goddag. - Goddag.
Du skal ikke tage dig af ham, Han er en tøsedreng.
Du har rigtig skabt ballade.
Mrs. Rees, hvis Jeg har brudt protokollen i denne sag.
Vil du ikke kalde mig Madeleine?
Du har på bare to måneder opnået det, -
- vi forgæves har forsøgt på i ñre år. Sid ned.
Vil du have en kop te? Viko Mezovic klarede det Hot, -
- men du banede vejen for den første dom for hustruvold -
- siden krigen i Bosnien.
Det var jo meget enken tak
politiarbejde.
- Det er bare mit arbejde. - Du skiller dig meget ud her.
LPTF har et ligestHlingskontor her.
Lederen af kontoret er lige rejst.
Jeg tror, du er den rette til at overtage stillingen.
Har du mod på det?
- Hallo? - Hej, skat.
- Har du fået den pakke, jeg sendte? - Far siger, du ikke kommer hjem.
- Selvfølgelig kommer jeg hjem. - Er du sikker?
Til Labor Day? Mine venner lejer en båd og.
Jeg må blive lidt længere. De vil have mig til at lede et kontor.
Nå.
Men Jeg tjener stynende her, så
jeg kan fly1te tættere på far og se dig hele tiden.
Der lyder fedt, Jeg må smutte, mor.
Okay. Hej hej'
- Kathy? - Ja.
- Nick Kaufman, kontingentleder. - Dejligt at møde dig.
- Skal jeg give dig en hånd? - Jeg klarer mig, tak. Denne vej?
Godt med en amerikaner til. Der var lidt vrede over vores overtal.
Men det gør mit liv lettere. Især når en flot kvinde rapporterer til mig.
- Jeg rapporterer til Madeleine Rees. - Vi deler dig.
Men du er ansai af Democra, så når alt kommer til alt, er du min.
Nej, det må du ikke.
Du må ikke røre det. Vær venlig at gå væk fra det bord.
Jeg har udset mig det bord for længe siden. Det er mit.
Er det dit bord? Beklager, men det er altså mit,
Jeg har fåetjob på hovedkvarteret med en masse ñne diplomater.
- En person i min stilling. - må have sådan et bord?
Jeg er meget betaget af det.
- Er du ligeglad med at såre mig? - Jeg er ligeglad.
Tager du det så bare?
Hvis du giver middag, så får du det skide bord.
- Kom nu! - Så pyt da. Kom.
- Jeg har været gift to gange, - T0 gange?
- Ja, to gange. - Hele to gange.
En gang og så en gang til. Jeg fik ødelagt det begge gange.
- Hvad med dig? - Teknisk set er jeg stadig gift.
Men det er...
kompliceret lige nu. Vi står midt i
det, jeg vil kalde slutningen.
Men du er gift.
- Vi er i færd med. - Nogen børn?
Ja, vi har to drenge. Det er ikke så kompliceret, men.
Jeg gik i seng med dig. Nu kommer jeg i Helvede.
Ja, du gør. Men først skal vi have en skid på.
Hold op med at slås!
L må ikke komme ind.
Rent kaos! De bytter lejligheder i ét væk. Hold dem tilbage!
Hvad skal Jeg gøre?
De muslimske kvinder skal have deres lejligheder tilbage.
Men serberne har solgt dem videre til kroater.
Alle er vrede. Det er enker, så ligestillingskontoret får sagen.
Bolkovac? Der er brug for dig,
- Murray, tager du dig af det? - Ja, så tager jeg det her. Fedt.
Jeg kunne ikke forstå, hvad hun sagde. Hun er ikke herfra egnen.
Rolig nu, rolig.
Jeg rører dig ikke.
Hvad er der? Gør det ondt?
Det er alvor, Skaf noget lægehjælp,
Ring efter en ambulance!
- Raya! - Hun var længere inde i skoven.
Vågn OP!
De lave razzia. De voldtager pigerne.
Tag det roligt.
Ni piger der.
- Ni piger. Hjælp dem! - Hvor?
- Florida Bar. - Hvad er Florida Bar?
Det er en bar oppe i bjergene.
Jeg kan tage dem med til kvindehjemmet, som vi plejer.
Plejer?!
Hov hov, hvordan ñnderjeg den bar?
Hvad sker der her?
Hvad er det, der foregår?
- LPTF bad os komme. - Siden hvornår følger l vores ordrer?
- Jeg kan ikke se nogen af vores folk. - Hvad er det, du vil, dame?
De bad mig om at hente pigerne Og køre dem til Zenica.
Hvad er der i Zenica?
Pikhoveder! Jeg betaler jer aldrig igen, havenisser.
Betaler? Hvad taler han om?
- Hvad sagde han? - Det ved jeg ikke.
Jeg er bosnier. Jeg forstår ikke kroatisk.
Jeg ved, du forstår ham.
- Kvik dame. - Hvad er der i Zenica?
Et kvindehjem.
Luderne kan få lidt mad der.
De kan tale om deres problemer.
- Det er som en ferie for dem. - Meget morsomt.
Gode gud,
Skynd dig!
Herovre!
- Er det her, kvindehjemmet ligger? - Ja. Vi må være forsigtige.
Nogle gange overvåger de stedet. Menneskehandlerne.
- Menneskehandlerne? - Ja. De handler med piger.
Disse piger
er blevet bortført og solgt.
De får at vide, at de bliver nødt IH at arbejde deres gæld af.
Og at de så vil blive fri,
Men det bliver de aldrig.
Siden krigens afslutning-
- har kvindehandlen bredt sig som kræftceller.
Hvorfor lige efter krigen?
Halvdelen af vores mænd er døde.
Nå
hvem er de piger, som du leder efter?
Det er vores frivillige sygeplejerske.
Hun siger, at Raya har en alvorlig infektion.
Sygeplejersken fandt
objekter inde i hende.
Hvabehar?
Mønter.
Som du selv så, er de ikke prostituerede.
De er slaver. De behandles som hunde.
Er der en læge her?
Vi har ikke nogen læge.
Prøv det globale hjemsendelseskontor.
Jeg ved ikke, om de vil tage sig af dem.
Vent lidt.
Der var flere piger.
Dem fra Florida Bar.
Politiet kom med dem for en time siden.
Hertil? Nej. Her kom ikke politi.
Er du sikker?
De piger er aldrig kommet,
Jeg skal tale med Laura Leviani.
Vi ses om lidt.
(He), Kathy Bolkovac. Ny leder af ligestillingskontoret.
Tillykke. Laura Leviani. Hvilke nationaliteter har de?
Jeg formoder, de vil hjemsendes.
Det ved jeg ikke, om de vil. Men de trænger til lægehjælp.
Vi sender dem til vores læger, så snart vi ved, hvor vi står.
Hvad vil det sige?
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.
Men jeg må have lovning på. At de vil følge hjemsendelsesprogrammet.
Ellers kan jeg ikke lade dem blive. Jeg er nødt til at følge proceduren.
Jeg har lige et spørgsmål til.
De andre piger skulle være blevet kørttil kvindehjemmet.
- Men de nåede aldrig frem. - Virkelig?
Hold øje med IPTF's forum på nettet.
Razziaerne er ofte et spil for galleriet.
Ejeren har nok smurt den, der krævede penge af ham.
De forsvundne piger er nok på baren igen.
Nu må De have mig undskyldt.
Seneste 12 timers beskeder razzia af Florida Bar.
INGEN RESULTATER
seneste 12 timer vagthavende betjent 9. Distrikt.
- Hej, Murray. Må Jeg slå mig ned? - Ja. Snup en stol.
- Skal du ikke spise? - Nej.
Den razzia i går Politiet skulle køre pigerne til kvindehjemmet.
- Men de nåede aldrig frem. - Noget værre rod.
De lokale trækker os ind i deres små krige.
Vi ñk et falskt tip om prostitution.
Men baren har papirerne i orden, og pigerne er bartendere.
Bartendere?
Men det skader jo ikke at være grundig,
Ana.
Men Jeg fandt aflåste rum, pas og amerikanske pengesedler.
Hvor vil du hen, Columbo?
Det ved jeg ikke, men de har gang i noget sygt deroppe.
Skat som jeg altid har sagt.
Det her er Bosnien. De er eksperter i at være syge i hovedet.
Og meget apropos er der genhusnings-ballade i Gorazde.
- Så vi ses, Kath. - Vi ses, drenge.
Du skulle have set det sted.
Der hang masser af billeder af fyre, som er sammen med pigerne.
Og de var næsten alle som en fra FN.
Jeg så også en af dine fyre der.
- En af mine? - Han havde jeres Hag på uniformen.
Er der noget. Du vil spørge om?
Ja, det er der vist.
Hør her.
Jeg har hørt om de steder.
Jeg ved, mine fyre nogle gange tager derop for at se på Strippere.
Jeg har aldrig været der. Jeg anede da ikke, at pigerne bliver låst inde.
Undskyld.
Derhjemme
arbejdedeJeg i et distrikt med
25 fyre.
Og jeg kendte dem.
Jeg kendte hver og en af dem rigtig godt.
Jeg kender deres familier, ved alt om dem.
Jeg stoler fuldstændig på dem.
Jeg var dum nok til at tro
jeg skulle arbejde sammen med et erfarent elitekerps her.
Men Jeg ved ikke, hvem de folk er.
Kaufman!
- Må jeg godt være her? - Ja Ja. Bare vent der.
Hvad så? Er du endelig kommet for at se mig rulle mig ud?
Det er det, jeg lever for.
Det er til dig.
Jeg tror. Fred Murray tager imod bestikkelse fra bordellerne.
Og det er ikke bare prostitution. Det er menneskehandel.
Problemet er bare, hvem der skal undersøge sagen Og sigte ham?
Alt internationalt mandskab har immunitet og kan ikke retsforfølges.
Men godt arbejde, Bmkovac,
Du har vist gjort dig fortjent til en middag med undertegnede.
Nej, det tror jeg ikke.
BESKYTTELSE MOD AFPRESNING
EJEREN AF FLORIDA BAR
BESTIKKELSE
Hej, piger. Hvordan går det?
Har I fået hvile! Jer?
Jeg tog op på Florida Bar -
- og så baglokalet. Jeg ved, hvad l er blevet udsat for,
- Må vi gå nu? - Hvad skete der med pigerne?
Så du min veninde? Luba? Er hun i sikkerhed?
Nej-.
Politiet kørte pigerne tilbage til baren.
Men vi kan hjælpe din veninde.
Jeg tror, der var en razzia, fordi ejeren Tanjo -
- nægtede at bestikke denne mand.
Passer det?
Jeg ved godt, l er bange for at sige noget, men.
- Hvis l kan bekræfte, det er ham. - Hvad så?
Kommer han i fængsel?
Nej, han har diplomatisk immunitet.
Han er beskyttet af FN.
Men Tanjo kan komme i fængsel. Han kan komme i fængsel.
Og hvis l begge vil vidne i retten og sige. -
- at Tanjo har betalt bestikkelse til denne mand, -
- så står hans navn i retsprotokollen.
Og så må FN gøre noget. De kan ikke tillade, -
- en af deres mænd er indblandet i voldtægt, kidnapning og tortur.
Hvordan vil du gøre det? Du arbejder for FN.
Jeg lader ikke nogen slippe af sted med det, uanset hvem jeg arbejder for.
Så hvis vi vidner i retten, lover du at standse de mænd?
Jeg kan ikke love, jeg kan standse alle mændene.
Hvis du ikke kan love noget, hvorfor skulle vi så sige ja?
Det er for farligt at vidne i retten.
Alene det her. At fortælle dig noget som helst.
Hvordan kan jeg vide, det er sikkert?
Du er en kvik pige.
Jeg har en datter.
Hun blev taget fra mig.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Men måske kan jeg gøre noget for jer.
- Er det sikkert for os? - Ja.
Lover du det?
Det lover Jeg.
Der er hjemsendelseskontoret i Sarajevo.
- Har De en datter ved navn Raysa? - Ja.
Vi har hende her, Hvis alt fader på plads, -
- vil vi sende hende hjem om et par dage.
Jeg kommer straks.
Jeg betaler selv. Bare sig, hvor jeg skal tage hen.
Roman kommer snart hjem.
Roman ser ud til at klare sig godt.
Mælk?
Jeg skal låne nogle penge.
De har fundet Raya i Sarajevo.
Jeg vil tage ned og hente hende. Jeg skal ikke bruge meget.
Slår han dig stadig?
Du ved, jeg hader at spørge, Men hun er min datter.
Og din niece.
Jeg skal nok skaffe pengene. Men du skal gå.
Roman kommer snart.
Han vil ikke give mig penge, hvis han ved, de er til dig.
Du rekvirerer en pansret vogn til to teenagepiger?
- Hvad fanden har de lavet? - Det angår ikke dig.
Det bliver svært i dag. De har sendt det meste af konvojen til Tesla.
De har fundet en krigsforbryder.
- Jeg kan forsøge sidst på ugen. - Bare glem det.
Jeg prøver at rekvirere en.
Panservogn vidnetranspon til hovedkvarter.
Er Viko her?
Viko! Din kæreste er kommet.
Kom.
Vognen står bare her. Det er ikke noget problem.
Den er godt nok ikke pansret, men den er tung som en tank.
Den kan nok klare det,
Nå, men vi kører direkte til deres tilflugtssted. Her er adressen.
Det gør vi, så snart de har vidneti retten.
Jeg har ringet,
Hvor er Irka?
- Jeg skal tale med dig. - Okay. Hej, Raya.
Vi har et problem. Under hjemsendelsesproceduren -
- gik det op for os, at Irka ikke har noget pas.
Okay, men så skaffer vi vel et til hende?
- Hvor er hun? - Du forstår det ikke.
Hendes forældre blev dræbt i Tjetjenien.
Hun har ingen papirer. Ingen ambassade vil modtage hende.
- Pigen er statsløs. - Svar mig.
- Hvor er Irka? - Vi overgav hende til politiet.
Hvor kunne I gøre det? Viko, tag dig af Raya.
- Finder du os bagefter? - Ja.
Raya, vi ses om lidt, ikke? Hvor kunne du gøre det?
Hun havde ikke papirerne i orden.
- Det er en gang pis! - Alle sager skal være berettigede.
Jeg kan godt forstå, du tænker dit, men systemet virker faktisk.
Gør det? For hvem?
"Undskyld, Jeg søger Laura Le."
Det er mig.
(He).
- Ved du, hvor de kørte hende hen? - Politiet kører dem til grænsen,
Når de krydser grænsen, har Bosnien ét offer for kvindehandel mindre.
Tag vej 761 til Visegrad.
Hej. Jeg leder efter en pige. Politiet satte hende af for et par timer siden.
Vil du se efter i dagens rapport? Hun er 15 og har ikke noget pas.
Dame, jeg ved godt, hvad du leder efter.
De piger krydser ikke ved grænsen.
De krydser derovre
til Serbien.
- Hvis de overlever. - For fanden da!
Irka!
Lad mig være!
Gå!
Irka, vent nu!
Du lovede os det.
Hold så op!
Nej, lad være.
Lad mig dø.
Undskyld, Irka. Jeg er ked af det, Irka.
Det skal nok gå,
Så så.
Bare rolig, det er snart forbi. Så kommer du hjem til din mor.
Hvor er den anden pige? Hvor er den anden?!
Hun er her ikke. Kør.
Vi gør ah, hvad vi kan, for at få Raya tilbage.
Det gør mig virkelig ondt.
Hvad.
Hvad vil de gøre ved hende?
Hvad gør de ved hende?
Jeg vil vise jer, hvad der sker, hvis I taler med Djævlen.
Nu! Kom med hende.
Se på hende. Tving dem til at se det!
Luk øjnene op!
Kig godt på hende.
Se på jeres klamme veninde nu.
Hvad skete der?
Bilen må have fulgt efter os.
- Ved du, hvem det var? - Nej.
Ingen på min station vidste, hvor Jeg skulle hen.
Har du sagt det til nogen hos IPTF?
Jeg skal tale med dig, Madeleine.
Det er Peter Ward,
- Goddag. - En gammel ven fra Politiklagenævnet,
Kathy, er der noget nyt om Raya?
Nej-.
Jeg vil gerne have, du fortsætter efterforskningen i parløb med Peter.
Du ñnder bedst Raya ved at gå videre med din efterforskning af Murray.
Du rekvirerede en vogn hos IPTF?
Ja.
Menneskehandlerne vidste, hvor l var. Så der er en læk.
Betjente kan ikke lide at arbejde med Politiklagenævnet.
Men set i lyset af de seneste hændelser er der ingen anden udvej.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gå videre,
Jeg har mistet to vidner. Raya,
Og Irka vil ikke vidne nu. Hun er skrækslagen.
Tror du kun, Fred Murray kræver bestikkelse fra den ene bar?
Nej-.
Måske er der andre piger, der vil vidne imod Fred Murray?
- Muligvis. - Få en af dem til at vidne i retten.
Så har vi virkelig noget at arbejde med.
Er det en aftale?
Tak.
Jeg vil ikke udsætte nogen af jer for fare -
- og bede jer 0m at vidne imod dem, der handlede med jer.
Jeg vil bare vide, om I genkender denne mand.
Måske skal du give dem tid.
Jeg giver dig besked, -
- hvis en af dem siger noget.
Milena.
Vil du også vise dem det her billede?
Måske har en af dem hørt noget om hende.
Leder du efter den pige?
Har hun det godt?
Nej, det har hun ikke.
Kender du hende?
Nej-.
Men
jeg kender ham.
Han kommer med den samme gruppe hver måned -
-for at kræve penge af Ivan.
- Han kom med en gruppe? - Ja.
Jeg vil vise dig nogle flere billeder.
Fortæl mig, om nogen af dem på billederne -
- var med i gruppen.
Det er Paolo.
Han tændte på smede. Han tændte på mærkelige ting,
Jeg skulle også nyde det.
Det fik min pris til at falde.
Så vidste Jeg
det ville (age mig to år til al betale gælden af,
Han købte piger og satte dem i en lejlighed.
Soldaterne betalte for al få en pige forsig selv,
3,000 for den lækkerbisken.
Hende her går for 2.500.
Vend dig om, Jeg vil se din røv.
Da vi kom til grænsekontrollen, var det ham, der kørte vognen.
- Hvad? - Ham. Han var chauffør.
Denne mand kørte Jer i en vogn
over grænsen
og ind i Bosnien?
Ja.
Vi standsede ved grænsen. Vi så en mand i blåt ligesom dig.
"Gud skelov."
"Han vil nok redde os."
Så hopper han ind og kører vognen videre.
Madeleine, de smugler dem ind.
LPTF står bag menneskehandel og får dem over grænsen.
Og det begrænser sig ikke til lPTF.
En række militærfolk og diplomater fra hele verden er indblandet.
Jeg troede kun, der var én skurk,
Jeg anede ikke, jeg ville finde det her.
Giv det til Peter hurtigst muligt.
Er du sikker på, du vil gå videre med sagen?
Bagefter er der ingen vej tilbage.
- Ja. - Godt.
L skal arbejde om to timer.
Hager bare en ledig madras.
De kommer med mad om morgenen.
I skal spise alt, ellers fär I en bøde.
Kom og sæt dig.
Du må ikke lade dem se dig sådan.
Hvad hedder du?
Raya Kochan,
Jeg har næsten betalt min gæld af.
Så kan jeg tage hjem.
- Det er bare noget, de siger. - Nej.
Han sendte en pige hjem for tre måneder siden. Jeg var her.
Hvad hedder du?
Hun hedder Luba. Luba PaHch.
Vi kan desværre ikke lade Dem blive længere.
Jeg kontakter Dem, hvis jeg hører noget.
Vi gør alt i vores magt for at få Raya tilbage.
- Kathryn Bolkovac? - Ja.
Personalekontoret vil tale med dig. Med det samme.
- Undskyld ventetiden. - Hen i orden.
- John BWaKely. - Kathy Bmkovac. Goddag.
Sæt dig ned.
- Du har nok at se til? - Ja,
Dine overordnede siger, at du har en høj arbejdsmoral.
Jeg er glad for mit arbejde.
- Meget engageret og grundig. - Tak.
Men det er stærke sager. Dit arbejdsområde.
Stressende.
Er du bange for at blive udbrændt?
Nej. Slet ikke.
Du må savne din datter.
Det er usædvanligt, at en dommer tildeler faderen forældremyndigheden.
Det er vel nærmest lidt tabuiseret?
Hvad drejer det sig om?
Undskyld. Tanken faldt mig bare ind.
Vi tildeler nemlig orlov med løn til ansatte med stressende opgaver.
Især forældre. Vi opfordrer dem til det.
Så fik du tid til at være sammen med din datter.
I kunne rejse rundt i Europa og tage på sightseeing.
Det må jeg lige tænke over.
Er du ikke den moderlige type?
Din sæk.
Hvem fanden tror du, du er? Tag hjem inden.
Vi holder øje med dig. Hold din kæft.
Kathy, vi må mødes. Det er vigtigt.
Vær forsigtig. Sørg for, ingen skygger dig.
Kathy, vi må mødes. Det er vigtigt.
Vær forsigtig. Sørg for, ingen skygger dig.
Gud og hvermand har hørt om min efterforskning.
Ja.
Vil du have noget at drikke? Er det i orden, at jeg.
Politiklagenævnet lukker alle dine sager.
Hvorfor?
Alle dine sagsmapper ser nu sådan her ud.
SAG LUKKET
- Gudfader! - Jeg blev tromlet ned.
De har sendt Murray på orlov.
Højtrangerende militærfolk lukker dine sager,
Vi er aldrig blevet underkendt før.
- Underkendt af hvem? - Det ved Jeg ikke.
Jeg kan ikke sige det med sikkerhed,
Udenrigsministeriet eller Democra.
- Ved du, hvad de har at miste? - Åbenbart ikke.
Deres kontrakt er flere millioner værd.
Globalt har de kontrakter for flere milliarder dollars.
- Og så skaber du skandale. - Jeg passer bare mit arbejde.
Ja, men alle er ligeglade med dig.
Jeg skaffer resten af mapperne.
Skynd dig væk. Få det offentliggjort. Ellers kommer det aldrig ud.
- Jeg kan ikke forlade pigerne. - Du hjælper dem ikke her.
Og du er ikke i sikkerhed. Democra har blottet dig,
Kathy, der kunne ske et uheld. En mine kunne eksplodere.
Vi skal ikke indberette civile dødsfald.
Jeg henter resten, og så skynder du dig væk.
Tro mig. Det er det eneste rette at gøre.
Hvor dum kan man være? Jeg troede, jeg kunne gøre det indefra.
Som om jeg kunne lægge arm med alle de fine diplomater.
Hvad ville du gøre?
Jeg rejser hjem.
Min kone har fundet en advokat.
Jeg må hjem på grund af børnene.
Det er jeg ked af.
Men jeg er bekymret for dig.
Det skal du ikke være.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke forlade dig midt i alt det her.
Det må ikke være slut nu.
Lov mig, du er forsigtig.
Hvad er der?
- Vi må slippe væk. - Ti stille.
Du giver os ballade.
Gå.
Jeg vil have jer med hjem.
Ivan!
Hvor meget skal jeg betale for at få de her med hjem?
Vil du have dem med hjem? De koster 3,000 hver,
Nej, ikke hende her. Beklager. Hun laver ballade.
Tak. Jeg beklager.
Kun den ene?
Du får dit depositum tilbage, når du kommer igen med hende,
Kvittering forneden, tak.
SAG LUKKET
- Der er Viko. - Jeg har ikke tid.
Jeg tror, jeg ved, hvo: Raya er.
Ivan.
Vi har et lille problem.
Hvad? Hvor er pigen?
Tag det roligt.
- Hvad siger hun? - Pigernes navne. Raya.
- Er Raya der? - Ja!
- Det skal nok gå. - Tager vi til Oasis? Hvad med lPTF?
Op i røven med proceduren. Vi laver en razzia.
- Stoler du på de fyre? - Ja.
- Lytter de til dig? - Ud!
- Er du sikker? - Jeg stoler på dem. Kom så.
Hallo?
Ejeren skal anholdes herude, så han ikke kan true pigerne.
Kom i gang!
Ind med jer!
Vi har en ransagningskendelse.
Ivan Bladzic er anholdt for menneskehandel.
I skal ikke være bange for Ivan.
Vi fårjer i sikkerhed og hjælperjer med at komme hjem.
Raya, kom her.
De her piger arbejder her.
De har alle sammen papirer. De har pas.
- Og du kan skride ad helvede til. - Nå, det mener du?
Falske. Og dårligt lavet.
- Du kan også skride ad helvede til! - Få ham ud! Pigerne skal også ud.
Kom, piger. Der skerjer ikke noget.
Kom, nu går vi. I skal ikke være bange.
Nu kan vi gå ud alle sammen. Kom, Raya.
Hvad er der? Hvad? Hvad er der galt?
- Hvad fanden laver I her? - Vi fik en opringning om razziaen.
Hvem ringede?
Ud med jer.
Ud med jer. Ud!
- Gå så ud! Lige nu! - Slip mig.
L skal ikke se på dem. l skal ikke være bange.
Bare sig, l gerne vil væk. Raya, jeg kan følge dig ud nu.
Du skal bare sige, du gerne vil gå.
Du skal ikke se på ham. Se på mig.
Du er i sikkerhed nu.
Du er i sikkerhed. Hør nu. Se ikke på ham.
Ud med jer! Gå nu ud, for helvede!
Raya, vær nu sød at se på mig.
Du skal bare sige ja. Det er det eneste, du skal gøre.
Raya, vil du ikke nok? Sig, du gerne vil væk.
- Nej. - Sig, du gerne vil væk.
Nej-.
Hvad fanden fejler I?
Fatter I da slet ingenting? Vi er her for at beskytte de mennesker!
- Din skøre kælling! - Vi skal beskytte dem!
Jeg kender den pige. Jeg kan ikke efterlade hende her.
Kom nu, Raya! Vi skal ud! Jeg kan ikke efterlade hende her!
Se på mig! Kathy!
Vi kan ikke tvinge dem til at gå.
Det holder ikke i retten. Du er nødt til at forstå det her.
De slæber dem herned og straffer dem. Vil du have blod på hænderne?
Din lon! Din usle stodder!
Din store lort! Hvad helvede sker der for jer?
Hvad sker der for Jer?
Min mand fandt etjob m mig.
Men hans ven købte mig for 2.000 dollars.
Med fortsat større fra USA/D er del globale hjemsendelseskontor -
- en planer inden ior bekæmpelsen af menneskehandel.
Min søster skaffede papirer til mig.
Hendes kæreste gjorde det samme for 12 andre piger.
Menneskehanülere går efter dem, de kender. Så stoler pigerne på dem.
Menneskehandleren kan være faderen, broren, søsteren, renten og anklen.
Jeg ville sige det til dig.
Sådan får l råd til ah det her.
Roman, han.
Hvor kunne du
sælge dit eget kød og blod?
Dit svin.
- Hvor er hun? - Det ved Jeg ikke!
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
Hun er ikke længere din søster!
Hold dig væk!
Hvor er Raya? Hvor er den lille mær?
Hun er omme bagved!
Jeg fortalte dem ikke noget.
Du må ikke!
Er du sikker på, du vil se det?
Vær venlig at dække hende til. Find et tæppe.
Dæk hende til,
FN's STABSCHEF HØJKOMMISSÆR 1 BOSNIEN.
LÆS IKKE HVIS DU ER SART ELLER HAR DÅRLIG SAMVITTIGHED
Jeg er betjent, og det er min pligt at indberette forbrydeiser.
Jeg ha: modtaget vidneforklaringer fra kvinder om fysisk, -
- psykisk og følelsesmæssig tortur.
Når kvinderne ankommer til Bosnien, bliver de solgt-
- og tvunget ti! at give seksuelle ydeiser.
Deres kundekreds består af SFOR, lPTF, ›
- del lokale politi og internationale udsendinge.
Men det værste er, -
- at de også er indvende! I selve menneskehandlen,
Det er på tide, alle erkender, al det er en alvorlig forbrydelse.
En enorm profitforretning.
Vi er fredsbevarende styrker, som skal beskytte de uskyldige, -
- men nu udnytter vi dem på den værst tænkelige vis.
Vi vil blive anklaget for at tænke med hjerter r' stedet for hjernen, -
- men vi vil stå fast på medmenneskeiigheden.
- Godmorgen. - Jeg må bede Dem aflevere Deres kort.
Hvad for noget?
Hvad er det, der sker?
Du fär ordre til at forlade missionen.
Det kan du ikke mene?
Jeg skal have dit ID-kort.
Tak. Drenge.
Helt ærligt.
- Hvorfor vil du af med hende? - Jeg må beskytte organisationen.
Det bør du også gøre. FN er for skrøbelig! Og for vigtigt.
- Det er derfor, vi har immunitet. - Immunitet, ikke straffrihed.
FN er bygget på Auschwitz' aske.
USA førte an i dannelsen, og det er en æressag for mig, -
- at FN ikke huskes for at voldtage det folk, som vi skal beskytte.
De piger er krigsludere. Sådan er verden.
Jeg vil ikke lade mig diktere af moral.
Jeg tager sagen op i Washington eller i Udenrigsministeriet.
Democra har base i England.
Det er et privat selskab. Vi arbejder i den virkelige verden.
Jeg måtte sende den mail.
De slog Raya ihjel.
- De skød hende i hovedet. - Jeg ved det godt.
Hun ville vidne, så de skød hende for at statuere et eksempel.
Jeg er ansvarlig for det.
Nej, min søde, det er du ikke.
Jeg lovede. jeg ville beskytte hende.
Jeg kan ikke slå hendes mor ud af tankerne.
Hvordan får vi fortalt folk, hvad der sker hernede?
Democra er indregistreret i Storbritannien.
Så du har ret til at appellere afgørelsen af din fyring.
Men vi skal have de sagsmapper ud med det samme.
For du er en angiver, og pressen vil kræve indsigt.
Jeg afleverede mit ID og mine nøgler.
Jeg ved ikke, hvordan Jeg kommer ind.
Du må finde ud af noget.
Zoe? Zoe!
Hvad hver du her?
Jeg skal have noget ud fra mit kontor. Kan du skaffe mig et sæt nøgler?
Det går ikke, Kathy.
Det er for risikabelt. Jeg kan blive fyret.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
Jeg beklager, men jeg er ikke som dig.
- Du forskrækkede mig, - Undskyld. Jeg genkendte ikke bilen.
Vi må skynde os.
Jeg kan ikke gå med derop. Det forstår du godt, ikke?
Sørg for at få an med.
Også mapper, du ikke har sendt til Politiklagenævnet eller mig.
Hvis nogen skal tro på os, skal pressen se an.
Vi mødes i gårdhaven. Okay?
Dit røvhul.
Du troede da ikke, at du ville slippe afsted med det?
Ser det hele ud til at være der?
Ja, det hele er her.
- Det er ulovlig indtrængen. - Og hvad vil du gøre ved det?
Fyre mig igen? Anholde mig?
Jeg har diplomatisk immunitet. Er det ikke den, der redder alle her?
Du havde immunitet, men ikke længere. Nu er du civilperson.
Udenrigsministeriet hører nok gerne på mig.
Udenrigsministeriet ejer din kontrakt. De vil ikke have dig her.
Democra vil have dig fjernet.
Tal med, hvem du vil. De vil ikke lytte til dig.
Du er færdig.
Fik du det, du skulle bruge?
Udenrigsministeriet ejer din Kontrakt. De vil ikke have dig her.
Democra vil have dig jernet.
Tal med, hvem du vil, De vil ikke lytte til dig.
Det er godt.
Giv det hele til BBC, så snart du kommer til London.
- Tak, Peter. - Se at komme afsted.
Jeg kan pure afvise, -
- ai nogen FN-udsendt er indblandet i kvindehandel,
Siger De, al alle forklaringerne er falske?
Jeg anklager ikke pigerne for noget. Men jeg vil gerne gentage, -
- al leg har en nuliolerance-poliük.
Vi har dannet en indsalsstyrke, som skal bekæmpe kvindehandlen.
Tak.
Vi har tan med Bill Hynes, en af FN's stabschefer i Bosnien,
- Ja, jeg så interviewet. - › Hvad tænkte De, da De så det?
Mr. Hynes ved nok godt, at han talte falsk.
- De anklager ham for at lyve? - Ja. Det gør jeg så aigjon.
Vi har gennemgået Democras forklaring på miss Bolkovacs fyring,
Og der er ingen tvivl om, at den egentlige årsag til fyringen
var, at hun indgav en beskyttet indberetning. Fyringen var ulovlig.
De smuglede FN-sagsmapper ud af missionen.
Var der ikke dumdristigt?
De unge kvinder, der betroede sig ti! Mig, brev udsat for fare.
Jeg fik dem ti! At tro på retfærdigheden. Men w' svigtede dem.
Det mindste, jeg kan gøre, er at fortælle deres historie.
Med alt der, der er skel Ville De gøre det samme igen?
Ja.
Det vine jeg.
Uden tvivl.
Efter Bolkovacs afrejse blev en del FN-udsendte hjemsendt.
Ingen blev sigtet i deres hjemlande.
Det private selskab, som fyrede Bolkovac, bruges fortsat af USA,
De har kontrakter for flere milliarder i Irak og Afghanistan.
Kathryn Bolkovac bor i Holland sammen med Jan.
Det er ikke lykkedes hende igen at få en international stilling.
Menneskehandel er en af de hurtigst voksende former for kriminalitet.
Op mod 2,5 millioner mennesker er blevet solgt på verdensplan.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011